1
00:00:06,006 --> 00:00:07,741
Marty?
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Er zijn klanten
wachten in de lounge
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
en niemand brengt
hun auto's rond.
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
Ja, ik weet het, papa.
Lowell is vanmorgen gestopt.
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,583
Natuurlijk deed hij dat.
6
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
Het is onmogelijk om te houden
medewerkers tegenwoordig.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,454
Niemand van jouw generatie
wil werken.
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,124
Eigenlijk is hij gestopt omdat
hij verkocht een filmscript
9
00:00:23,224 --> 00:00:25,726
aan het bedrijf van Oprah,
maar ja.
10
00:00:27,261 --> 00:00:29,363
Nou ja, als hij het schreef
terwijl hij hier werkte,
11
00:00:29,463 --> 00:00:30,564
Ik wil een percentage.
12
00:00:30,664 --> 00:00:32,266
En je moeder krijgt
Om Oprah te ontmoeten.
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,667
En Gayle.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,106
Mam, dat ben jij
maakt mij druk.
15
00:00:38,206 --> 00:00:40,241
Jij maakt dit
een heel groot probleem,
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,443
en ik heb veel te doen.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Mam, ik hou van je.
Houd van je.
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,614
Ik hou ook van jou,
maar je hoort me niet!
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,882
Ja, maar de rest is dat wel.
20
00:00:51,819 --> 00:00:54,288
Ik liet mijn moeder met mij praten
tot thuiskomen
21
00:00:54,388 --> 00:00:55,923
naar Calgary voor
een snel bezoek,
22
00:00:56,023 --> 00:00:58,626
en plotseling gooit ze mij
een enorme babyshower.
23
00:00:58,726 --> 00:01:01,762
Oh.
Ja, het gaat goed met de pastoor.
24
00:01:01,862 --> 00:01:03,231
Maar de hele gemeente?
25
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
ik hou van je,
ook, mama.
26
00:01:06,534 --> 00:01:08,136
Dat zal die vrouw zijn
de dood van mij.
27
00:01:08,236 --> 00:01:10,070
Ik vertelde het haar
Ik wilde geen babyshower.
28
00:01:10,171 --> 00:01:12,506
Nou, de baby zal het nodig hebben
veel dingen als het komt.
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,175
Ja, maar een gratis kinderwagen
30
00:01:14,275 --> 00:01:16,177
en flessenwarmer niet
de moeite waard om uit te leggen
31
00:01:16,277 --> 00:01:18,112
tot twintig oude dames
hoe ik per ongeluk
32
00:01:18,212 --> 00:01:19,647
laat een willekeurige kerel
sla mij op.
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,616
Geen overtreding.
34
00:01:22,716 --> 00:01:24,952
Geloof me,
Ik weet hoe moeders kunnen worden.
35
00:01:25,052 --> 00:01:27,121
Wat? Wat is er mis?
36
00:01:27,221 --> 00:01:28,889
Ik vergat je moeder uit te nodigen.
37
00:01:28,989 --> 00:01:31,058
Oh!
38
00:01:32,059 --> 00:01:33,627
De douche is morgen,
en in een ander land.
39
00:01:33,727 --> 00:01:35,163
Het is oké. Het is oké.
40
00:01:35,263 --> 00:01:37,731
Waarom schreeuwde je dan?
Heb ik dat gedaan?
41
00:01:37,831 --> 00:01:38,899
Dat had ik niet moeten doen.
42
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Wat ga ik doen?
43
00:01:41,001 --> 00:01:42,936
Je moeder wel
zal het mij nooit vergeven.
44
00:01:43,036 --> 00:01:44,772
Courtney, kalmeer, oké?
45
00:01:44,872 --> 00:01:46,274
Het komt goed.
46
00:01:46,374 --> 00:01:47,841
Dit is niet eens
haar soort ding.
47
00:01:47,941 --> 00:01:49,143
En het is helemaal in Canada.
48
00:01:49,243 --> 00:01:51,545
Geloof me,
je doet haar een plezier.
49
00:01:51,645 --> 00:01:54,215
Nu heeft ze dat niet
om je teleur te stellen door nee te zeggen.
50
00:01:54,315 --> 00:01:55,783
Weet je het zeker?
51
00:01:55,883 --> 00:01:57,618
Natuurlijk weet ik het zeker.
52
00:01:57,718 --> 00:02:00,288
Jij denkt dat ik het niet weet
mijn eigen moeder?
53
00:02:01,355 --> 00:02:03,957
Oké. Oké, je hoeft alleen maar...
54
00:02:04,057 --> 00:02:05,626
jij gewoon, jij gaat
en-en veel plezier.
55
00:02:05,726 --> 00:02:07,428
En ik zie je
als je terugkomt.
56
00:02:07,528 --> 00:02:08,862
Oké, oké, bedankt.
57
00:02:08,962 --> 00:02:10,264
Oké.
"Terug"?
58
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Gaat ze al lunchen?
59
00:02:12,600 --> 00:02:14,134
Nee, papa, dat is zij
naar Canada gaan.
60
00:02:14,235 --> 00:02:15,969
Nou ja, zij beter
ben over een uur terug.
61
00:02:17,305 --> 00:02:19,039
welkom in de buurt
62
00:02:19,139 --> 00:02:20,508
63
00:02:25,379 --> 00:02:27,381
Het diner was fantastisch,
Gemma.
64
00:02:27,481 --> 00:02:28,716
De steaks waren
perfect.
65
00:02:28,816 --> 00:02:30,684
O, bedankt, Tine.
Mm-hmm.
66
00:02:30,784 --> 00:02:33,120
Calvijn, cognac?
67
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
Ah, je barst los
de 'jak.
68
00:02:36,890 --> 00:02:39,327
Deze vriendschap is
eindelijk afbetalen.
69
00:02:39,427 --> 00:02:42,363
Dus Lamar, ben ik gek, of was ik dat?
Neem jij vanavond de bus hierheen?
70
00:02:42,463 --> 00:02:44,031
Je bent niet gek,
Gemma.
71
00:02:44,131 --> 00:02:46,133
De Datsun
in brand gestoken.
72
00:02:46,234 --> 00:02:47,568
Ah, dat is jammer.
73
00:02:47,668 --> 00:02:49,237
En je kunt het je niet veroorloven
om een andere auto te kopen
74
00:02:49,337 --> 00:02:50,738
omdat je dat niet kunt
een baan vinden.
75
00:02:50,838 --> 00:02:53,207
Je kunt geen baan vinden omdat
hij heeft geen auto.
76
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
Mm.
77
00:02:54,975 --> 00:02:57,010
Het is nogal een augurk.
78
00:02:57,978 --> 00:02:59,747
Nou, ik zou het leuk vinden
om je een baan te geven,
79
00:02:59,847 --> 00:03:01,649
maar de school wel
een heel duidelijk beleid
80
00:03:01,749 --> 00:03:03,317
op het inhuren
veroordeelde misdadigers.
81
00:03:03,417 --> 00:03:04,485
Dat kun je niet.
82
00:03:05,786 --> 00:03:07,020
Verdomme.
83
00:03:07,120 --> 00:03:08,222
Ik wou dat we iemand kenden
84
00:03:08,322 --> 00:03:10,624
die een particulier bedrijf had.
85
00:03:13,661 --> 00:03:14,962
Ah, oké.
86
00:03:15,062 --> 00:03:17,331
Ik zie dat ik genaaid ben
door de 'jac.
87
00:03:17,431 --> 00:03:19,066
Mm-hmm.
88
00:03:19,166 --> 00:03:21,702
Jullie praten altijd
over hoe goede mensen
89
00:03:21,802 --> 00:03:23,604
verdienen een tweede kans.
90
00:03:23,704 --> 00:03:26,474
Ja, maar niet van mij, Dave.
91
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Bovendien kan ik het niet helpen.
92
00:03:30,210 --> 00:03:31,779
Ik heb geen openingen.
93
00:03:31,879 --> 00:03:33,814
Ja, dat doe je.
94
00:03:33,914 --> 00:03:35,883
Niet Lowell, de bediende
gewoon stoppen vanmorgen?
95
00:03:40,754 --> 00:03:42,856
Dat was ik vergeten.
96
00:03:42,956 --> 00:03:44,191
Ja, Tine.
97
00:03:44,292 --> 00:03:46,960
Hartelijk dank voor
die zeer tijdige herinnering.
98
00:03:50,298 --> 00:03:53,200
Geloof je echt mama?
zou het niet schelen als ze dat niet was
99
00:03:53,301 --> 00:03:54,468
uitgenodigd voor de babyshower?
100
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
Natuurlijk zou het haar iets kunnen schelen.
Ze zou er kapot van zijn.
101
00:03:57,004 --> 00:03:59,707
Maar dat is waarom
ze zal er nooit achter komen.
102
00:03:59,807 --> 00:04:01,575
Oh, echt waar, Marty?
103
00:04:01,675 --> 00:04:04,345
Dit is dezelfde vrouw die
wist dat Courtney zwanger was
104
00:04:04,445 --> 00:04:06,046
voordat Courtney het wist
ze was zwanger.
105
00:04:06,146 --> 00:04:08,582
Ik weet. Ik weet het, ik weet het,
maar-maar dit is anders.
106
00:04:08,682 --> 00:04:10,418
De douche is alles
de weg in Canada.
107
00:04:10,518 --> 00:04:12,119
En zij weet het niet
niemand die gaat.
108
00:04:12,219 --> 00:04:13,721
Het is niet zoals zij
magische krachten.
109
00:04:13,821 --> 00:04:15,456
Marty, babyshower.
110
00:04:15,556 --> 00:04:17,257
Ze is een heks!
111
00:04:19,827 --> 00:04:21,429
Ik wil gooien
Courtney een douche.
112
00:04:21,529 --> 00:04:22,496
Laten we de data bespreken.
113
00:04:22,596 --> 00:04:24,498
O, dadels!
Ja.
114
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Voor een toekomstige douche, ja.
Ja.
115
00:04:26,700 --> 00:04:28,402
Nee! Nee, nee, Courtney niet
116
00:04:28,502 --> 00:04:29,803
wil een babyshower.
Ze heeft een hekel aan douchen.
117
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
Wat voor soort persoon
haat douchen?
118
00:04:31,605 --> 00:04:34,442
Nou, ze is een millennial
en een Schorpioen en een Huffelpuf.
119
00:04:34,542 --> 00:04:36,109
O, kom op,
het zou een super leuk feest worden
120
00:04:36,209 --> 00:04:37,645
waar mensen je spullen geven.
121
00:04:37,745 --> 00:04:39,680
Ik weet. Ze is gek.
122
00:04:42,416 --> 00:04:44,117
Over een mijlpaal gesproken.
123
00:04:44,217 --> 00:04:45,919
Weet je, je vergeet het nooit
de eerste dag dat je weggaat
124
00:04:46,019 --> 00:04:48,489
je lang verloren vader
bij zijn minimumloonbaan
125
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
net daarna
hij komt uit de gevangenis.
126
00:04:50,524 --> 00:04:52,393
Het lijkt op een geweldig countrynummer.
127
00:04:53,226 --> 00:04:55,095
Luister,
zodat het duidelijk is, Lamar,
128
00:04:55,195 --> 00:04:57,130
er zijn
een paar eisen.
129
00:04:57,230 --> 00:04:58,999
Oké, altijd bewaren
je uniform schoon,
130
00:04:59,099 --> 00:05:01,001
wees op tijd en...
131
00:05:01,101 --> 00:05:02,670
steel niets.
132
00:05:02,770 --> 00:05:03,971
Roger dat.
133
00:05:06,206 --> 00:05:09,142
Calvin, je hebt het beloofd
niet bevooroordeeld te zijn
134
00:05:09,242 --> 00:05:11,779
tegen een goede man die
verdient een tweede kans.
135
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Nee, ik zei dat ik het hem zou geven
een tweede kans.
136
00:05:14,181 --> 00:05:16,149
Dat heb ik niet gezegd
Ik zou geen vooroordelen hebben.
137
00:05:17,585 --> 00:05:18,919
Hé, Marty.
138
00:05:19,019 --> 00:05:20,421
O, hé.
Je bent terug uit Calgary.
139
00:05:20,521 --> 00:05:22,890
Ja, ik ben zo opgelucht.
Het was gek.
140
00:05:22,990 --> 00:05:26,193
Maar ik overleefde het, en de baby
kreeg een heleboel geweldige cadeaus.
141
00:05:26,293 --> 00:05:29,563
En ik ben er weer in geslaagd
tijd voor trivia-avond.
142
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
Wij gaan
verpletter dat team
143
00:05:32,433 --> 00:05:35,369
van eigenwijze mondhygiënisten,
de Flossy Posse?
144
00:05:35,469 --> 00:05:36,870
Boe.
145
00:05:39,039 --> 00:05:41,542
Sorry, di...
Heb ik trivia-avond gehoord?
146
00:05:41,642 --> 00:05:44,277
Omdat ik fantastisch ben
bij trivia.
147
00:05:44,378 --> 00:05:46,213
En ik heb geen plannen vanavond, jongens.
148
00:05:46,313 --> 00:05:47,881
Niets.
149
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
David.
150
00:05:50,083 --> 00:05:52,653
Nou, ik weet het,
maar we hebben er al vier.
151
00:05:52,753 --> 00:05:56,156
Eh, ik ben het, Courtney,
Malcolm en Julian.
152
00:05:56,256 --> 00:05:58,191
Wat is er?
Alsjeblieft, baas.
153
00:05:59,192 --> 00:06:00,394
Die Julian?
154
00:06:00,494 --> 00:06:01,495
Ja.
155
00:06:01,595 --> 00:06:02,930
De koffieman?
156
00:06:03,030 --> 00:06:04,665
Hij kent een miljoen willekeurige feiten.
157
00:06:04,765 --> 00:06:05,666
Ja. Julianus?
158
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
Jo.
159
00:06:06,867 --> 00:06:07,935
Kleinste Grote Meer.
160
00:06:08,035 --> 00:06:09,670
Per volume, Erie.
161
00:06:09,770 --> 00:06:11,505
Per gebied, Ontario.
162
00:06:12,640 --> 00:06:14,341
Geef mij wat,
oké.
163
00:06:15,509 --> 00:06:17,144
En toch schreef hij
164
00:06:17,244 --> 00:06:19,513
"Clavion" op mijn latte.
165
00:06:22,249 --> 00:06:24,117
Oh, hé, doe me een plezier.
166
00:06:24,217 --> 00:06:26,554
Houd dozen in de gaten
bij jou thuis.
Waarom?
167
00:06:26,654 --> 00:06:28,188
Nou ja, mensen zijn dat voortdurend
pakketjes stelen
168
00:06:28,288 --> 00:06:29,723
bij mijn gebouw,
dus ik heb alles verzonden
169
00:06:29,823 --> 00:06:31,892
de kraamcadeautjes
naar jouw huis.
170
00:06:31,992 --> 00:06:34,227
Oh oké.
171
00:06:34,327 --> 00:06:36,764
Wanneer komen ze aan?
172
00:06:36,864 --> 00:06:38,966
Nou ja, online
register spullen
173
00:06:39,066 --> 00:06:40,434
zou moeten beginnen krijgen
daar vandaag.
174
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
Vandaag? Vandaag, vandaag.
175
00:06:43,136 --> 00:06:45,338
Zoals vandaag.
176
00:06:45,439 --> 00:06:47,575
O, zo handig.
177
00:06:47,675 --> 00:06:49,042
Ja.
178
00:06:50,678 --> 00:06:52,112
Oké.
179
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
Shello?
180
00:06:55,215 --> 00:06:57,150
Malcolm, dit is geen tijd
voor schelp.
181
00:06:57,250 --> 00:06:59,953
Courtney heeft de babyshower gestuurd
cadeautjes voor ons huis.
182
00:07:00,053 --> 00:07:01,321
Als mama het ziet,
ze zal nog meer van streek zijn
183
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
dan toen En Vogue uit elkaar ging.
184
00:07:03,924 --> 00:07:05,959
Onthoud dat ze kwam
en ons van school gehaald?
185
00:07:06,059 --> 00:07:07,761
O ja, dat was erg.
186
00:07:07,861 --> 00:07:09,730
Weet je wat?
Hé, geen paniek.
187
00:07:09,830 --> 00:07:11,198
Oké? Laat me even kijken, schatje.
188
00:07:11,298 --> 00:07:12,265
Oké.
189
00:07:12,365 --> 00:07:14,768
Oké.
190
00:07:14,868 --> 00:07:16,737
Oh, wauw!
191
00:07:17,738 --> 00:07:18,906
Ik ga deze binnen krijgen.
192
00:07:19,006 --> 00:07:20,373
Oké. Schiet op, haast.
193
00:07:21,642 --> 00:07:23,343
O, mijn God!
194
00:07:24,745 --> 00:07:26,580
Malcolm? Malcolm, wat is er?
195
00:07:26,680 --> 00:07:28,482
Hallo, Malcolm.
196
00:07:38,526 --> 00:07:41,128
Dus ik word verondersteld
te geloven dat ze het gewoon vergeten was
197
00:07:41,228 --> 00:07:44,532
om mij uit te nodigen voor een geheim
Canadese babyshower?
198
00:07:47,234 --> 00:07:48,869
Ja, mevrouw.
199
00:07:48,969 --> 00:07:51,739
Oké. Oké.
200
00:07:51,839 --> 00:07:53,807
En, eh...
Marty,
201
00:07:53,907 --> 00:07:55,776
Hij wilde niet dat je het wist
omdat hij dacht
202
00:07:55,876 --> 00:07:58,411
dat je misschien... boos bent.
203
00:07:58,512 --> 00:07:59,513
O, ik ben niet boos.
204
00:07:59,613 --> 00:08:01,481
Dat ben je niet?
205
00:08:01,582 --> 00:08:03,116
Mama, dat is goed.
206
00:08:03,216 --> 00:08:04,484
Ik ben meer gevoelloos.
207
00:08:06,920 --> 00:08:08,822
Verdoofd van verdriet.
208
00:08:10,991 --> 00:08:12,593
Het spijt me zo, mama.
209
00:08:12,693 --> 00:08:14,928
Is daar, eh, is daar?
iets wat ik kan doen om te helpen?
210
00:08:15,028 --> 00:08:16,730
Je kunt een meisje ontmoeten,
maak haar zwanger,
211
00:08:16,830 --> 00:08:19,132
en nodig mij uit
naar de babyshower.
212
00:08:22,703 --> 00:08:24,938
Ik dacht meer
zoals bevroren yoghurt.
213
00:08:29,910 --> 00:08:31,545
Hé, Calvijn.
214
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
Kijk naar mijn vader hier
zijn bult kapot maken.
215
00:08:33,781 --> 00:08:35,549
Ja, dat is hij.
216
00:08:35,649 --> 00:08:37,284
Ik haat het om het toe te geven,
maar je had gelijk.
217
00:08:37,384 --> 00:08:39,319
Ja. Hé, weet je,
Ik zat te denken.
218
00:08:39,419 --> 00:08:41,221
Misschien moeten we dat ook doen
neem jou en Tina mee
219
00:08:41,321 --> 00:08:42,723
uit om te drinken
vanavond bij Ernie.
220
00:08:42,823 --> 00:08:45,225
Je weet wel, vier het
hoe goed het allemaal gaat.
221
00:08:45,325 --> 00:08:47,127
Is dit gewoon zodat je het kunt
zeggen: "Ik zei het je toch"?
222
00:08:47,227 --> 00:08:48,495
Ja, nou,
vrijwel.
223
00:08:48,596 --> 00:08:49,797
Nou, als je iets koopt,
224
00:08:49,897 --> 00:08:51,498
je kunt zeggen wat je wilt.
225
00:08:51,599 --> 00:08:53,634
En als je vader blijft
zo werken,
226
00:08:53,734 --> 00:08:55,636
dat zal hij zijn
medewerker van de maand.
227
00:08:56,770 --> 00:08:58,806
Wat doet werknemer?
van de maand krijgen?
228
00:08:58,906 --> 00:09:01,675
Ze mogen nog een maand aan de slag.
229
00:09:01,775 --> 00:09:03,611
Goed genoeg.
230
00:09:08,048 --> 00:09:09,016
Was ze niet boos?
231
00:09:09,116 --> 00:09:10,283
Nee, ik wens.
232
00:09:10,383 --> 00:09:11,351
Ze was verdrietig.
233
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
O nee, dat is erg.
234
00:09:13,086 --> 00:09:16,389
Oké, oké, hier is het
wat ik denk.
235
00:09:16,489 --> 00:09:18,358
Dit is een van die problemen
dat gaat gewoon weg
236
00:09:18,458 --> 00:09:20,493
als je het vermijdt.
237
00:09:21,595 --> 00:09:23,797
Zoals het "check engine" lampje.
238
00:09:23,897 --> 00:09:26,634
Oké, ik heb het gevoel dat jij dat bent
mij belachelijk maken met dat antwoord.
239
00:09:26,734 --> 00:09:28,535
Ja.
Maar ja.
240
00:09:28,636 --> 00:09:30,738
Marty, wat als Courtney
ontdekt dat je hebt gelogen?
241
00:09:30,838 --> 00:09:32,405
Je zei tegen haar dat mama dat niet zou doen
zorg over de douche.
242
00:09:32,505 --> 00:09:34,441
Moeder en Courtney
elkaar nauwelijks zien.
243
00:09:34,541 --> 00:09:35,776
Hoe gaat ze erachter komen?
244
00:09:35,876 --> 00:09:37,544
Nou ja, van bovenaf
van mijn hoofd,
245
00:09:37,645 --> 00:09:39,680
Ik kan denken
van één manier.
246
00:09:43,350 --> 00:09:45,052
Wacht even,
staat er op dat bord...?
247
00:09:45,152 --> 00:09:46,419
Is het trivia-avond?
248
00:09:46,519 --> 00:09:47,755
O God.
249
00:09:47,855 --> 00:09:49,289
Jongens, we moeten spelen.
250
00:09:49,389 --> 00:09:51,725
Dit begint te voelen
zoals een andere Dave-opstelling.
251
00:09:51,825 --> 00:09:53,160
Ik word er goed in, toch?
252
00:09:56,063 --> 00:09:58,531
Hé...
253
00:09:58,632 --> 00:10:01,201
mama.
254
00:10:01,301 --> 00:10:03,871
Ik ben zo blij je te zien,
255
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
want toen ik het je vertelde
256
00:10:06,273 --> 00:10:08,341
die Courtney niet had
een babyshower,
257
00:10:08,441 --> 00:10:10,577
Ik ging er gewoon van uit dat je dat bedoelde
in dit land.
258
00:10:10,678 --> 00:10:12,412
Canadese douches
zijn totaal verschillend.
259
00:10:12,512 --> 00:10:13,881
Het is zoals ze dat hebben gedaan
hun eigen Thanksgiving,
260
00:10:13,981 --> 00:10:16,116
maar het is op een andere dag,
dus het maakt niemand iets uit.
261
00:10:16,216 --> 00:10:18,385
Het is goed, Marty.
262
00:10:18,485 --> 00:10:19,687
Het is?
263
00:10:19,787 --> 00:10:20,721
Ja.
264
00:10:20,821 --> 00:10:23,023
Ik heb er veel
duidelijkheid vandaag.
265
00:10:23,123 --> 00:10:26,259
Ik weet dat ik dat nooit zal zijn
een deel van het leven van mijn kleinkind.
266
00:10:26,359 --> 00:10:29,930
En dat weet ik nu
jouw woord betekent niets.
267
00:10:30,030 --> 00:10:32,032
Nee, dat is niet goed.
268
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
mama...
Hé, Marty.
269
00:10:33,734 --> 00:10:36,436
Hallo, mevrouw B.
O, dat heb je niet
om mij mevrouw B te noemen
270
00:10:36,536 --> 00:10:38,505
Noem mij maar 'willekeurige dame'
271
00:10:38,605 --> 00:10:41,141
want dat is alles wat ik doe
ooit voor mijn kleinkind.
272
00:10:44,611 --> 00:10:47,180
Oké, jij dronken
brainiacs, het is trivia-tijd!
273
00:10:49,449 --> 00:10:51,651
Marty, waarom is je moeder?
boos op mij?
274
00:10:51,752 --> 00:10:55,588
Nou, dat is een...
het is een moeras
275
00:10:55,689 --> 00:10:57,858
in een soort raadsel,
276
00:10:57,958 --> 00:11:00,327
binnenkant van een raadsel.
277
00:11:00,427 --> 00:11:02,462
Het is een stoere.
278
00:11:05,232 --> 00:11:07,267
En de laatste vraag van de ronde.
279
00:11:07,367 --> 00:11:09,903
Eén punt voor elk
juiste antwoord.
280
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
Noem de edelgassen.
281
00:11:11,772 --> 00:11:14,007
O, edelgassen? We hebben dit.
Ja.
282
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Ik kan je niet geloven, Marty.
Courtney, alsjeblieft.
283
00:11:16,409 --> 00:11:18,011
Hé, hé, hé, jongens, jongens,
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren?
284
00:11:18,111 --> 00:11:19,246
We hebben enkele antwoorden nodig.
285
00:11:19,346 --> 00:11:20,513
Ik heb wat antwoorden nodig.
286
00:11:20,613 --> 00:11:22,149
Waarom heb je het mij verteld
het zou goed komen met je moeder
287
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
niet naar de douche?
288
00:11:23,683 --> 00:11:25,252
Omdat ik het probeerde
om iedereen blij te maken.
289
00:11:25,352 --> 00:11:27,420
O, dan, goed gedaan.
Kijk eens hoe blij iedereen is.
290
00:11:27,520 --> 00:11:29,289
Ah.
291
00:11:29,389 --> 00:11:30,457
Argon,
292
00:11:30,557 --> 00:11:31,959
radon, krypton, oganesson.
293
00:11:32,059 --> 00:11:33,160
Ik heb ze allemaal.
294
00:11:33,260 --> 00:11:35,328
Dave, wil je even chillen?
295
00:11:35,428 --> 00:11:37,731
Zie je niet hoe emotioneel
Tine is?
296
00:11:37,831 --> 00:11:40,567
Ja, maar weet je wat dat zou zijn
haar een beter gevoel geven? Winnen.
297
00:11:40,667 --> 00:11:42,736
Calvin, nummer vier.
298
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Weet je zeker dat dit allemaal is
299
00:11:44,905 --> 00:11:47,207
de Pam Grier-films
uit de jaren zeventig?
300
00:11:47,307 --> 00:11:50,210
Dave, ik zei het je,
Ik ken mijn Pam Grier.
301
00:11:50,310 --> 00:11:52,712
Ik was het, Pam en mijn videorecorder.
302
00:11:52,813 --> 00:11:54,481
We hadden een ding.
303
00:11:57,517 --> 00:11:58,685
Het was een vriendschap.
304
00:12:00,520 --> 00:12:03,323
En dat is tijd. Potloden naar beneden.
305
00:12:04,324 --> 00:12:05,358
Kijk hier eens naar.
306
00:12:05,458 --> 00:12:07,594
Het is een verdomde travestie.
307
00:12:09,129 --> 00:12:11,298
Marty, we hebben er vijf
blanco vragen, man.
308
00:12:11,398 --> 00:12:12,833
Courtney leidde me af.
309
00:12:12,933 --> 00:12:14,701
Je had het gewoon kunnen maken
wat antwoorden, Marty.
310
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Blijkbaar leugens
zijn jouw specialiteit.
311
00:12:18,671 --> 00:12:20,240
En ik moest gaan
naar een echte donkere plek
312
00:12:20,340 --> 00:12:22,742
te benoemen
al deze seriemoordenaars.
313
00:12:22,843 --> 00:12:24,511
En waarvoor?
314
00:12:31,118 --> 00:12:33,220
Marty, dat moeten we doen
iets hierover.
315
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
Oké, maak je geen zorgen.
316
00:12:35,322 --> 00:12:37,124
Ik heb een oplossing.
317
00:12:37,224 --> 00:12:40,127
We geven haar gewoon de baby.
318
00:12:45,465 --> 00:12:48,902
Ik geef niet
jouw moeder, mijn baby.
319
00:12:50,670 --> 00:12:53,173
Oké, ja, als je het zegt
zo natuurlijk...
320
00:12:54,641 --> 00:12:58,345
Dit zou kunnen zijn
de magere pi�a colada praat,
321
00:12:58,445 --> 00:13:01,815
maar jullie ontploffen.
322
00:13:03,183 --> 00:13:04,852
Kom op, Dave, onze
rit delen is hier.
323
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
We moeten naar huis in Grover.
Oeh, Grover.
324
00:13:07,054 --> 00:13:10,323
Harige blauwe Muppet, debuteerde
in Sesamstraat in 1970.
325
00:13:10,423 --> 00:13:12,359
Booja.
326
00:13:14,494 --> 00:13:15,996
Ik wed dat je het niet had verwacht
om trivia-winnaars te hebben
327
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
In je auto vanavond, hè?
328
00:13:18,198 --> 00:13:23,403
En ja,
Ik had wel een pi�a colada.
329
00:13:23,503 --> 00:13:25,672
Vraag mij of ik ervoor heb betaald.
Je kunt het mij vragen.
330
00:13:25,772 --> 00:13:27,507
Oké, Dave, Dave. Kalmeren.
Vraag het mij. Eh, meneer?
331
00:13:27,607 --> 00:13:32,479
Meneer, meneer, ik heb om een gesprek gevraagd
chauffeur, en ik wil graag praten.
332
00:13:34,447 --> 00:13:36,083
Fijne avond, hè?
333
00:13:37,150 --> 00:13:38,886
Pa?
Lamar?
334
00:13:38,986 --> 00:13:40,753
Waar heb je deze auto vandaan?
335
00:13:40,854 --> 00:13:42,255
Het is een leenmachine.
336
00:13:43,356 --> 00:13:44,757
Is dit een van de Fusebox-auto's?
337
00:13:44,858 --> 00:13:46,726
Nou, nu ben je gewoon
overhaaste conclusies trekken.
338
00:13:46,826 --> 00:13:48,595
Ben ik?
339
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
Dit zijn Fusebox-vloermatten.
340
00:13:52,199 --> 00:13:54,834
Ik wilde niet
maak de auto vuil.
341
00:13:54,935 --> 00:13:58,205
Een goede manier om het niet vies te maken
zou zijn om het niet te stelen.
342
00:13:59,206 --> 00:14:00,307
Het stelen?
343
00:14:00,407 --> 00:14:02,609
De kinderen noemen het
een ‘bijzaak’.
344
00:14:02,709 --> 00:14:05,345
De eigenaar letterlijk
overhandigde mij de sleutels
345
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
en vertelde het mij
om er goed voor te zorgen.
346
00:14:07,447 --> 00:14:10,750
Ik denk niet dat hij dat bedoelde
om er passagiers in op te halen.
347
00:14:12,185 --> 00:14:14,554
Je hebt het niet gehoord
de manier waarop hij het zei.
348
00:14:17,925 --> 00:14:19,092
Wat is er gebeurd?
349
00:14:19,192 --> 00:14:21,494
Ik weet het niet.
De auto stopte gewoon.
350
00:14:21,594 --> 00:14:22,930
Waarom?
351
00:14:23,030 --> 00:14:24,664
Vraag het mij niet.
Het is niet mijn auto.
352
00:14:24,764 --> 00:14:26,399
Nou...
353
00:14:26,499 --> 00:14:28,335
Wanneer was de laatste keer
heb je het in rekening gebracht?
354
00:14:28,435 --> 00:14:29,602
Weet je, ik ben geweest
zin om omhoog te kijken
355
00:14:29,702 --> 00:14:30,637
hoe vaak je dat moet doen.
356
00:14:33,006 --> 00:14:34,307
Hé, morgen, Calvijn.
357
00:14:34,407 --> 00:14:36,309
Gewoon afstappen
jouw nieuwe favoriete medewerker.
358
00:14:36,409 --> 00:14:37,510
Ja. Hé Lamar,
359
00:14:37,610 --> 00:14:39,346
de zilveren Hyundai wij
gisteren aan gewerkt,
360
00:14:39,446 --> 00:14:40,780
het is maar voor de helft opgeladen.
361
00:14:40,880 --> 00:14:42,415
Hmm, de oplader zal vast kapot zijn.
362
00:14:42,515 --> 00:14:44,017
Ja, ik wed dat dat zo is
wat het is.
363
00:14:44,117 --> 00:14:46,219
Ik weet zeker dat het dat is.
Het moet zijn wat het is.
364
00:14:46,319 --> 00:14:48,021
Gebeurt er met telefoonopladers,
gebeurt met autoladers.
365
00:14:48,121 --> 00:14:49,222
Zaak gesloten.
366
00:14:49,322 --> 00:14:52,025
Nou ja, dat deed ik niet
we voeren diagnostiek uit
367
00:14:52,125 --> 00:14:54,361
op alle opladers?
Welnu, in dat geval
368
00:14:54,461 --> 00:14:55,963
kan iets anders zijn,
kan iets anders zijn.
369
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Het kunnen een miljoen dingen zijn.
Ja.
370
00:14:58,065 --> 00:15:00,000
Het is een mysterie dat,
Eerlijk gezegd zal het wellicht nooit worden opgelost.
371
00:15:00,100 --> 00:15:03,136
Sterker nog,
we kunnen net zo goed stoppen met proberen.
372
00:15:03,236 --> 00:15:05,072
Ja, dat zou je moeten doen
zeker stoppen.
373
00:15:05,172 --> 00:15:08,175
Lamar, wil je alsjeblieft de stekker in het stopcontact steken?
Hyundai toe aan een andere lader?
374
00:15:08,275 --> 00:15:09,642
Je snapt het, baas.
Bedankt.
375
00:15:09,742 --> 00:15:11,144
Bedankt voor het dekken voor mij.
376
00:15:11,244 --> 00:15:12,679
Je bent een goede zoon.
377
00:15:12,779 --> 00:15:16,316
Ja, misschien,
maar ik ben een vreselijke vriend.
378
00:15:16,416 --> 00:15:19,019
Weet je, dat is de eerste keer
Ik heb ooit tegen Calvin gelogen.
379
00:15:19,119 --> 00:15:21,621
Ik bedoel, behalve de tijd
dat ik hem zijn gazpacho vertelde
380
00:15:21,721 --> 00:15:23,056
was niet te zout.
381
00:15:23,156 --> 00:15:24,491
Het was oneetbaar.
382
00:15:24,591 --> 00:15:26,493
Het was als eten
een kom oceaan.
383
00:15:34,901 --> 00:15:36,136
Hé, mama?
384
00:15:37,337 --> 00:15:38,405
Kunnen we praten?
385
00:15:38,505 --> 00:15:40,573
Zeker.
386
00:15:40,673 --> 00:15:44,211
Gewoon homemovies kijken,
toen de dingen eenvoudig waren.
387
00:15:44,311 --> 00:15:46,846
Alleen ik
en mama's kleine baby's.
388
00:15:46,946 --> 00:15:48,548
Aww.
389
00:15:48,648 --> 00:15:50,550
Is dat Marty
in het schooltoneelstuk?
390
00:15:50,650 --> 00:15:54,321
Ja. Hij was verschrikkelijk.
Hij stond daar gewoon.
391
00:15:56,056 --> 00:15:57,724
Ik speelde een boom.
392
00:15:59,959 --> 00:16:02,695
Oké. Mama? Eh...
393
00:16:02,795 --> 00:16:04,697
Ik wil dat je het weet
wat spijt het mij.
394
00:16:04,797 --> 00:16:07,034
Oké? Dit hele gedoe
het was allemaal mijn schuld.
395
00:16:07,134 --> 00:16:08,935
Nee, dat is het niet, Marty.
396
00:16:09,036 --> 00:16:12,972
Het begon allemaal omdat ik maakte
een vreselijke, stomme fout,
397
00:16:13,073 --> 00:16:14,774
vergeten je uit te nodigen.
398
00:16:14,874 --> 00:16:16,276
Het deed je pijn
gevoelens,
399
00:16:16,376 --> 00:16:18,545
en het spijt me zo.
400
00:16:18,645 --> 00:16:22,549
Ik denk dat ik dat had kunnen zijn
een beetje meer begrip.
401
00:16:22,649 --> 00:16:24,851
Ik weet hoe babybreinen zijn.
402
00:16:24,951 --> 00:16:26,686
Eén keer raakte ik in de war
403
00:16:26,786 --> 00:16:29,389
en doe er moedermelk in
in Calvijns koffie.
404
00:16:32,059 --> 00:16:34,227
Ew.
Hij vond het geweldig.
405
00:16:35,195 --> 00:16:36,863
Ew.
Ew.
406
00:16:36,963 --> 00:16:39,866
Maar dat is het precies.
407
00:16:39,966 --> 00:16:41,468
Ik ben zo verspreid.
408
00:16:41,568 --> 00:16:44,304
I'm screwing up left and right.
409
00:16:44,404 --> 00:16:48,341
Maar ik wil niet alleen dat je dat bent
een deel van het leven van deze baby.
410
00:16:48,441 --> 00:16:49,709
Ik heb je nodig.
411
00:16:50,710 --> 00:16:52,312
Jij wel?
412
00:16:52,412 --> 00:16:54,981
Ik doe. Mijn moeder wel
2.000 mijl verderop.
413
00:16:55,082 --> 00:16:56,483
Ja, en dat gaan we allebei doen
fulltime werken,
414
00:16:56,583 --> 00:17:00,087
dus we hebben iemand nodig
om deze baby op te dumpen.
415
00:17:01,121 --> 00:17:02,589
Zou je die baby op mij dumpen?
416
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
Oeh...
417
00:17:06,759 --> 00:17:07,827
Tine?
418
00:17:07,927 --> 00:17:09,596
Niet nu, Gemma!
419
00:17:11,931 --> 00:17:13,433
Maar het is een noodgeval.
420
00:17:13,533 --> 00:17:15,335
Ik ben klonterig
jus op het fornuis
421
00:17:15,435 --> 00:17:16,803
en ik weet niet wat ik moet doen.
422
00:17:18,438 --> 00:17:22,442
Gemma, ik dacht dat we het eens waren
zou nooit meer jus proberen.
423
00:17:22,542 --> 00:17:24,511
Je hebt niet wat nodig is.
424
00:17:24,611 --> 00:17:27,947
Oké, voordat je het zegt
al het andere is pijnlijk.
425
00:17:29,015 --> 00:17:30,517
Verrassing!
426
00:17:30,617 --> 00:17:32,085
Wat gebeurt er?
427
00:17:32,185 --> 00:17:34,421
Het is een babyshower.
Nou, eigenlijk,
428
00:17:34,521 --> 00:17:36,956
het is een oma-douche
voor de Glammy T van onze baby.
429
00:17:37,957 --> 00:17:39,459
Dat ben ik.
430
00:17:40,860 --> 00:17:43,163
Alsjeblieft.
Oh, mijn God... oh...
431
00:17:43,263 --> 00:17:46,933
Kijk, ik weet dat ik zei dat ik vergaf
jij eerder, maar ik loog.
432
00:17:47,033 --> 00:17:48,935
Nu vergeef ik je.
433
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
Oeh!
434
00:17:52,772 --> 00:17:54,141
Ooh, laat mij er één stelen.
435
00:18:00,847 --> 00:18:03,416
Hij weet het.
WHO?
436
00:18:03,516 --> 00:18:05,585
Calvijn. Hij heeft ons door.
437
00:18:05,685 --> 00:18:07,854
Ik liep langs hem heen met een dienblad
van varkens in een deken,
438
00:18:07,954 --> 00:18:10,890
en hij zei:
'Laat mij er eentje stelen.'
439
00:18:13,092 --> 00:18:14,894
Lijkt vrij onschuldig.
440
00:18:14,994 --> 00:18:16,929
Pardon. O, mens.
441
00:18:17,029 --> 00:18:19,532
Deze dingen zijn zo goed, man,
ze zouden een misdaad moeten zijn.
442
00:18:21,834 --> 00:18:23,503
Ze zijn niet zo goed.
443
00:18:23,603 --> 00:18:25,172
Waar heb je het over?
444
00:18:25,272 --> 00:18:26,506
Houd op met spelen met mij.
445
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
God, je bent als een kat,
en ik ben net als je kleine muis.
446
00:18:32,412 --> 00:18:34,914
Zoon, het is oké.
Hij wordt gekweld door schuldgevoelens.
447
00:18:35,014 --> 00:18:37,417
Calvijn, dat weet je
auto die niet is opgeladen?
448
00:18:37,517 --> 00:18:41,354
Dat komt omdat ik er een tijdje mee heb gereden
rittendienst gisteravond.
449
00:18:41,454 --> 00:18:44,757
Wauw, wauw. Je nam een
auto van de klant uit de zekeringkast?
450
00:18:44,857 --> 00:18:46,759
Je moet het begrijpen,
Ik ben wanhopig om geld te verdienen
451
00:18:46,859 --> 00:18:48,395
so I can come around more.
452
00:18:48,495 --> 00:18:51,198
Ik heb net mijn familie terug gekregen
en ik wil ze niet kwijt.
453
00:18:51,298 --> 00:18:53,533
Maar ik heb het tegen Dave gezegd
erover tegen je liegen,
454
00:18:53,633 --> 00:18:55,368
en daarvoor spijt het mij.
455
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
Maar het spijt je niet
over de grote diefstalauto?
456
00:19:01,208 --> 00:19:02,742
Dat ook?
457
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Kijk, het spijt me, Calvijn.
458
00:19:09,081 --> 00:19:11,384
Weet je, Dave, dat heb ik nog nooit gedaan
Ik heb geweten dat je een leugenaar bent.
459
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
Ik bedoel, je bent geweest
nog veel meer dingen.
460
00:19:13,753 --> 00:19:15,955
Een overlast, een plaag,
461
00:19:16,055 --> 00:19:20,360
pijn in de kont,
een overtalker, een slechte dressoir.
462
00:19:25,064 --> 00:19:27,033
Maar ik weet het
als je hebt gelogen, dan
463
00:19:27,133 --> 00:19:29,869
het moet zo zijn geweest
om een belangrijke reden.
464
00:19:30,870 --> 00:19:31,871
Het was.
465
00:19:31,971 --> 00:19:33,906
Oké,
Ik denk dat deze ene keer
466
00:19:34,006 --> 00:19:35,608
Ik ga er gewoon overheen kijken.
467
00:19:35,708 --> 00:19:37,444
Zodat ik mijn baan kan behouden?
468
00:19:37,544 --> 00:19:39,011
O nee. Je bent ontslagen.
469
00:19:40,480 --> 00:19:42,215
Ik ga gewoon niet
bel de politie.
470
00:19:42,315 --> 00:19:44,384
Oké. Nou, bedankt.
471
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
Maar ik zeg je wat,
Ik weet het zeker
472
00:19:47,487 --> 00:19:50,257
die Motor Boys op Marengo,
ze nemen aan.
473
00:19:50,357 --> 00:19:53,326
En ik zou meer dan blij zijn
om jou te schrijven
474
00:19:53,426 --> 00:19:55,528
een stralende aanbeveling.
475
00:19:55,628 --> 00:19:57,297
Zou je dat voor mij doen?
476
00:19:57,397 --> 00:19:59,266
Nee.
477
00:19:59,366 --> 00:20:00,967
Hij doet het voor mij.
478
00:20:01,968 --> 00:20:03,336
Nee.
479
00:20:03,436 --> 00:20:05,104
Ik doe het
omdat ik Motor Boys haat.
480
00:20:06,939 --> 00:20:10,243
Voel je vrij om alles te stelen
onder het dak.
481
00:20:11,444 --> 00:20:12,679
Ik zal.
482
00:20:14,281 --> 00:20:16,449
Laten we eens kijken.
483
00:20:16,549 --> 00:20:17,784
O, zo lief.
484
00:20:17,884 --> 00:20:19,185
Nu hoef ik het niet te zeggen.
485
00:20:19,286 --> 00:20:21,153
Ja.
Aww.
486
00:20:22,289 --> 00:20:23,390
Zo schattig.
Mm-hmm.
487
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
Glamour T?
488
00:20:24,724 --> 00:20:27,694
Open deze hierna.
Oeh.
489
00:20:27,794 --> 00:20:30,630
Oh, mijn god.
490
00:20:30,730 --> 00:20:32,332
Ah!
Hoe schattig.
491
00:20:35,635 --> 00:20:39,272
Bijpassende sneakers!
492
00:20:48,381 --> 00:20:51,618
Weet je, ik heb mama gezien
eerder lelijk gehuild, maar Marty?
493
00:20:51,718 --> 00:20:54,153
Nou, hij is de zoon van zijn moeder.
494
00:21:01,928 --> 00:21:04,831
Ondertiteling gesponsord door
CBS
495
00:21:04,931 --> 00:21:07,834
en TOYOTA.
496
00:21:07,934 --> 00:21:09,135
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org